1
00:00:04,000 --> 00:00:06,679
„Prosím o radu, existuje
ruská fregata a ponorka

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,279
"běžící cvičení v této oblasti."

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,159
Rád bych si vzal
krátký okamžik vzpomínky

4
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
pro dva letce, kteří prohráli
jejich životy v prototypu D-300.

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,519
Byl jsem generálním ředitelem AM Aeronautics
v té době.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,239
Generální ředitel MI5
Madeline Delaney diskutovala

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,399
64 ruských úředníků
nedávno vyloučen

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,679
„z britských a amerických ambasád
po celé Evropě.“

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,839
Někdo na vaší ambasádě
vyzval k bombové hrozbě

10
00:00:28,840 --> 00:00:30,279
proti našemu letu.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,599
Ten muž má rozbušku
v jeho vlastnictví

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,279
kterou, pokud má dovoleno používat,

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,919
zabije všech pět duší
na tomto letadle.

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,839
Počáteční příznaky naznačují
vetřelec je Rus.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,439
Zahájit uzamčení.

16
00:00:41,440 --> 00:00:44,439
POTVRZENÍ

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,919
Do minulosti zůstávající minulostí,

18
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
a díky Ronaldovi
před námi jen modrá obloha.

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,679
Drž to spolu, příteli,
nebo vás někdo nechá odstranit.

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,039
Čí je to notebook?

21
00:00:57,040 --> 00:01:00,239
Slyšel jsem štábního seržanta O'Hanlona
je váš nejvyšší muž.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,359
Chci, aby byl nasazen
okamžitě do Thames House.

23
00:01:02,360 --> 00:01:04,119
A podívejte se zpět
pod oblastí trackpadu.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
Oh, ne. Je to C-4, madam.

25
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Právě jsme se trefili.

26
00:01:12,480 --> 00:01:16,040
Neviděl jsem tě tam.
Poslal vás velvyslanec Tillman?

27
00:01:17,280 --> 00:01:19,239
Musel spadnout
z jednoho z chodníků.

28
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
jsi si tím jistý?

29
00:01:22,280 --> 00:01:24,520
SIRÉNY VZÁJEJÍ

30
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Vše jasné! Sledujte nás.
Pane.

31
00:01:30,360 --> 00:01:32,279
Tady jde o zachování
důkazů.

32
00:01:32,280 --> 00:01:35,279
Toto je živá situace. já ne
mít čas na policejní protokoly.

33
00:01:35,280 --> 00:01:38,080
Neměl jsi právo pohybovat jeho tělem.
Nenechal jsem ho vystavený.

34
00:01:52,720 --> 00:01:54,119
Tohle je noční můra.

35
00:01:54,120 --> 00:01:55,720
Ujistěte se
nikdo z hostů se to nedozví.

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
TELEFON VIBRUJE

37
00:02:03,600 --> 00:02:05,799
To je příjemné překvapení,
předseda vlády.

38
00:02:05,800 --> 00:02:09,399
"Není to společenský hovor, Johne."
Potřebuji tě přivést zpět.

39
00:02:09,400 --> 00:02:11,559
"Jak brzy můžete převzít velení?"
v Thames House?“

40
00:02:11,560 --> 00:02:13,599
Thames House? Ha!

41
00:02:13,600 --> 00:02:16,599
Jsem si jistý, že by to udělala Madeline
pár vybraných slov k tomu říct.

42
00:02:16,600 --> 00:02:18,639
'Vzdala se své pozice,
Johne.

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,679
"Byla kompromitována."
od Rusů.“

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,359
Kompromisní jak?

45
00:02:22,360 --> 00:02:25,200
"Informuji tě v autě."
ODPOJENÝ TÓN

46
00:02:28,360 --> 00:02:30,399
Chybí mu tlačítko.

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,319
Mohlo to být utrženo
v boji.

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,119
Mohl spadnout před dnešním večerem.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,759
Nosili byste roztrhané sako
na sraz na ambasádě, že?

50
00:02:36,760 --> 00:02:38,359
kde je?

51
00:02:38,360 --> 00:02:42,519
Oh, Craigu. Ježíš. Podívej se na sebe.
co jsi si udělal?

52
00:02:42,520 --> 00:02:46,119
VZDYCHNUTÍ Řekl jsem mu, ať se uklidní.

53
00:02:46,120 --> 00:02:48,679
velvyslanče,
zdá se, že je tam nějaký zmatek

54
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
o tom, proč pan Stewart odešel
shromáždění.

55
00:02:50,320 --> 00:02:53,159
Řekl agentu Lewisovi, že se schází
vy ve čtvrtém patře, pane.

56
00:02:53,160 --> 00:02:55,279
Ale nebyl. Máte?
máš představu, proč by to řekl?

57
00:02:55,280 --> 00:02:58,079
Ne, ani stopa. Tak, kde to jsme?
při hledání vetřelce?

58
00:02:58,080 --> 00:02:59,639
Znovu prohledáváme každé patro,

59
00:02:59,640 --> 00:03:01,399
a agenti uzavírají místnosti
za nimi.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Zaškatulkujeme ho.

61
00:03:02,720 --> 00:03:05,599
Stále netušíme, co chce
kromě toho, že nikdo neopustí budovu?

62
00:03:05,600 --> 00:03:06,839
Ne, pane, ale s ohledem na to

63
00:03:06,840 --> 00:03:09,439
pro svou vlastní ochranu,
měli bychom tě odstranit z party.

64
00:03:09,440 --> 00:03:12,199
Rozhodně ne! neskrývám se.

65
00:03:12,200 --> 00:03:15,079
Tohle je moje noc, RSO Brody,
pokud jste si toho nevšimli.

66
00:03:15,080 --> 00:03:18,840
Pokud nezvládnete jednoho muže, možná
měli bychom najít někoho, kdo to dokáže.

67
00:03:20,440 --> 00:03:23,520
To nebude nutné.
Měl bych doufat, že ne.

68
00:03:26,400 --> 00:03:29,919
Velvyslanci, máte ponětí proč?
vetřelec šel do vaší kanceláře?

69
00:03:29,920 --> 00:03:30,959
co tím myslíš?

70
00:03:30,960 --> 00:03:33,759
Myslíte si, že je jeho prvním logickým cílem
by byla serverovna,

71
00:03:33,760 --> 00:03:35,599
vyndat kamery.
Což udělal.

72
00:03:35,600 --> 00:03:39,359
Ale až po ujetí celé cesty
až do kanceláře velvyslance.

73
00:03:39,360 --> 00:03:42,880
Moje otázka tedy zní,
proč myslíš, že to udělal?

74
00:03:46,400 --> 00:03:48,519
Žádný nápad.

75
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
Pojď, Cece.

76
00:03:54,280 --> 00:03:58,280
On lže.
Jo. To jsem taky viděl.

77
00:04:00,440 --> 00:04:01,760
Ale o čem?

78
00:04:47,160 --> 00:04:49,639
PÍPNUTÍ ZÁMKU

79
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
vy dva,
počkejte venku a zavřete dveře.

80
00:04:52,120 --> 00:04:53,279
Nemohl mít.

81
00:04:53,280 --> 00:04:55,079
DVEŘE SE ZAVŘÍ

82
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Ronalde, neměli bychom tu být.

83
00:04:58,400 --> 00:05:00,719
Nechápu, co je špatně.
Slyšeli jste detektiva Li.

84
00:05:00,720 --> 00:05:04,120
Jaký by mohl mít důvod
museli jste přijít do této kanceláře?

85
00:05:07,920 --> 00:05:09,599
Oh, díky bohu!

86
00:05:09,600 --> 00:05:13,279
Co je to?
Byl jsem prostě paranoidní.

87
00:05:13,280 --> 00:05:16,159
Myslel jsem, že se mohl zlomit
do trezoru, ale jak by mohl?

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Nemá kód.

89
00:05:20,880 --> 00:05:23,160
VÍZÁNÍ BEZPEČNÉHO ZÁMKU,
BEZPEČNÉ DVEŘE SE ZAVŘÍ

90
00:05:56,680 --> 00:05:58,519
KLEPÁNÍ,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

91
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Jsme na vás připraveni, pane.
Právo.

92
00:06:01,840 --> 00:06:03,679
Pojďme na to.

93
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Cestou jsem četl vaši zprávu,
tak jsem v rychlosti.

94
00:06:07,200 --> 00:06:09,559
Hana Li má opravdu tendenci najít
sama na špatném místě

95
00:06:09,560 --> 00:06:10,919
v pravý čas, ne?

96
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
Má, pane.

97
00:06:14,920 --> 00:06:17,800
Dobře, všichni, kdybych mohl
vaši pozornost, prosím.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,399
Pro ty z vás, kteří mě neznají,

99
00:06:20,400 --> 00:06:23,639
Jsem John Tennant,
DG skupiny pro vnitřní bezpečnost.

100
00:06:23,640 --> 00:06:26,439
Předseda vlády
požádal, abych vstoupil

101
00:06:26,440 --> 00:06:28,599
a tuto situaci vyřešit
tak rychle, jak jen můžu.

102
00:06:28,600 --> 00:06:31,999
Ve skutečnosti to byl Delaney, pane.
Promiň, Megan. co bylo?

103
00:06:32,000 --> 00:06:35,839
Delaney trval na tom, že ty jsi ten pravý
převzít, pane.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Opravdu?
Mm-hm.

105
00:06:39,960 --> 00:06:43,239
No, věci nedopadly přesně
hladce, když jsem tu byl naposledy,

106
00:06:43,240 --> 00:06:45,999
ale doufám, že to umíme
za námi a všichni táhnou za jeden provaz,

107
00:06:46,000 --> 00:06:49,280
protože útok na jednoho
je útokem na všechny.

108
00:06:50,240 --> 00:06:53,119
A teď pojďme na ředitele
Generál Delaney a ostatní

109
00:06:53,120 --> 00:06:55,599
bezpečně z toho letadla!

110
00:06:55,600 --> 00:06:59,399
Strhující slova, pane.
Děkuju. cvičil jsem.

111
00:06:59,400 --> 00:07:00,999
štábní seržant O'Hanlon,

112
00:07:01,000 --> 00:07:03,759
musíte být nejlepší pro
Ministr Peterson, aby vás požádal.

113
00:07:03,760 --> 00:07:06,199
Máte plán na odzbrojení
tahle krvavá bomba?

114
00:07:06,200 --> 00:07:09,360
já ano.
Tak na co čekáme?

115
00:07:15,600 --> 00:07:17,639
"Dej mi sitrep na střeše."

116
00:07:17,640 --> 00:07:19,559
"Všechno jasné, pane." Střecha je čistá.“

117
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
POTVRZENÍ

118
00:07:24,960 --> 00:07:27,599
Promiň, vlastně,
můžeš udělat ty dva, prosím?

119
00:07:27,600 --> 00:07:28,880
Ano, pane.
Děkuju.

120
00:07:40,080 --> 00:07:41,359
Jakob.
Ach!

121
00:07:41,360 --> 00:07:42,559
Znovu se setkáváme.

122
00:07:42,560 --> 00:07:45,479
Er... Perry, že?
je to tak.

123
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
Promiň, mám tolik jmen
pamatovat si.

124
00:07:49,440 --> 00:07:51,799
Ach, barman mi dal
dvě whisky.

125
00:07:51,800 --> 00:07:52,879
SMĚJÍ SE

126
00:07:52,880 --> 00:07:54,799
myslím
myslela si, že „double“ znamená dvě.

127
00:07:54,800 --> 00:07:56,759
Chtěli byste... Postarali byste se o jednoho?

128
00:07:56,760 --> 00:07:58,719
Jasně. Děkuju.
Je to dobrá whisky, co?

129
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
Sante.
Na zdraví.

130
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
"Otevírají se dveře."

131
00:08:19,880 --> 00:08:21,960
Tohle vypadá jako místo.

132
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Pil bourbon, čistý.

133
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
Nevidím žádné známky boje.

134
00:08:41,480 --> 00:08:45,560
Co musel vážit, 200 liber?
Alespoň.

135
00:08:46,680 --> 00:08:48,840
Což je další důvod
Přikláněl bych se k nehodě.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,639
Proč? Víte, jak zručný
někdo by musel být

137
00:08:52,640 --> 00:08:54,439
abych ho opustil
bez obranných zranění

138
00:08:54,440 --> 00:08:57,919
a dostat ho nahoru a přes toto zábradlí
aniž by to někdo v hale slyšel?

139
00:08:57,920 --> 00:09:00,079
Měl značku na průdušnici.

140
00:09:00,080 --> 00:09:04,319
Takže rána do krku,
udusit ho, přehodit ho.

141
00:09:04,320 --> 00:09:05,879
Ježíš.

142
00:09:05,880 --> 00:09:08,599
A nezapomeň, že byl opilý,
takže by byl zranitelný.

143
00:09:08,600 --> 00:09:11,560
Připomeň mi,
kdo z nás byl v SAS?

144
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Jdi za Brodym.

145
00:09:16,400 --> 00:09:19,119
Jsem na cestě. Host chce odejít.

146
00:09:19,120 --> 00:09:22,559
Musím mu vysvětlit, proč nemůže
bez vysvětlení. Je ti tu dobře?

147
00:09:22,560 --> 00:09:24,160
jsem v pohodě. Jít.

148
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
vzdychne

149
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
děkuji. Nespěchejte.

150
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
Děkuju.

151
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
co myslíš?

152
00:10:38,160 --> 00:10:42,039
přemýšlím...
proč nevznesl žádné požadavky,

153
00:10:42,040 --> 00:10:46,279
jinak než nemůžeme přistát
a hosté večírku nemohou odejít?

154
00:10:46,280 --> 00:10:48,039
co chce?

155
00:10:48,040 --> 00:10:51,399
A jak se chytá do pasti sám sebe
na americké krvavé ambasádě

156
00:10:51,400 --> 00:10:52,719
pomoci mu to získat?

157
00:10:52,720 --> 00:10:55,120
Když to dáte takhle,
zní šíleně.

158
00:10:56,120 --> 00:10:57,639
Nemůžeme udělat tu chybu.

159
00:10:57,640 --> 00:11:00,519
Musíme myslet,
pokud za tím stojí Rusové,

160
00:11:00,520 --> 00:11:01,959
jak jim to pomáhá?

161
00:11:01,960 --> 00:11:03,999
Vetřelec má důvod
za každou akci,

162
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
jen to ještě nevidíme.

163
00:11:07,520 --> 00:11:09,120
TELEFON VIBRUJE

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,239
VZDYCHNE

165
00:11:13,240 --> 00:11:14,839
Hana.
"Madam."

166
00:11:14,840 --> 00:11:16,839
Host jménem Craig Stewart
je mrtvý.

167
00:11:16,840 --> 00:11:19,159
„Je to americký inženýr,
tady se svou ženou.“

168
00:11:19,160 --> 00:11:21,400
"Teď vyhazuji jeho podrobnosti,
madam.'

169
00:11:22,400 --> 00:11:25,879
Byl hlavním bezpečnostním důstojníkem
pro AM Aeronautics.

170
00:11:25,880 --> 00:11:27,399
To je Tillmanova bývalá společnost.

171
00:11:27,400 --> 00:11:29,359
'Byl zřejmě,
extrémně opilý.“

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,959
A lidé tady tlačí
za nehodu.

173
00:11:31,960 --> 00:11:34,839
Ale se vším ostatním, co se děje,
Myslím, že ne.

174
00:11:34,840 --> 00:11:36,799
jistě,
mají záběry z incidentu?

175
00:11:36,800 --> 00:11:39,559
Vetřelec vyvedl ambasádu
kamery a bezpečnostní systémy.

176
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
„Může se pohybovat
jakkoli teď chce.“

177
00:11:42,560 --> 00:11:45,639
Jak?
Použil nějaký druh výbušniny.

178
00:11:45,640 --> 00:11:48,439
Propašoval ho dovnitř se zbraní
a změna oblečení.

179
00:11:48,440 --> 00:11:52,919
Všichni byli v diplomatickém zavazadle,
což znamená, že mu někdo pomáhá.

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,639
Vím jen, že to přišlo z DC.

181
00:11:54,640 --> 00:11:57,439
paní...
dá se zjistit kdo to poslal?

182
00:11:57,440 --> 00:12:01,319
Ruth, můžeš vystopovat
odesílatel diplomatické tašky?

183
00:12:01,320 --> 00:12:02,359
"Výborně, madam."

184
00:12:02,360 --> 00:12:06,319
Megan, zjisti vše, co můžeš
o Craigu Stewartovi.

185
00:12:06,320 --> 00:12:07,879
Pokud byl zaměstnán u Tillmana,

186
00:12:07,880 --> 00:12:10,879
znamená to, že měl nadhled
na mnoha vojenských zakázkách.

187
00:12:10,880 --> 00:12:13,479
Hledejte nějaké vazby
mezi ním a Rusy.

188
00:12:13,480 --> 00:12:14,519
"Na to."

189
00:12:14,520 --> 00:12:19,279
Takže máme bombovou hrozbu,
vloupání a zavražděný host,

190
00:12:19,280 --> 00:12:21,799
a ne tolik jako jeden vodítko
spojovat je dohromady?

191
00:12:21,800 --> 00:12:23,599
"Pokračuj, Hano."

192
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Muž s odpověďmi
je uvnitř té budovy.

193
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
Najděte ho.

194
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
sténání

195
00:12:46,840 --> 00:12:50,680
Co děláš
tady dole? Hledáte koupelnu?

196
00:12:52,360 --> 00:12:56,079
Ježíši. Jakob.
Jsi v pořádku, Perry?

197
00:12:56,080 --> 00:12:59,040
Ne, necítím se tak dobře.

198
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
No, možná to bylo něco
pil jsi.

199
00:13:06,440 --> 00:13:09,079
Co se stalo s tvým přízvukem?

200
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
sténání

201
00:13:13,160 --> 00:13:14,680
Proč nosíte ambasádní průkaz?

202
00:13:17,160 --> 00:13:18,719
Argh!

203
00:13:18,720 --> 00:13:21,039
Fňukání Co jsi mi to udělal?

204
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
Psst, pst. Dej tomu chvilku.

205
00:13:28,680 --> 00:13:30,720
HROZENÍ

206
00:13:35,480 --> 00:13:36,559
Pst.
Žádný!

207
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
ZABLOKOVÁNÍ KRKU

208
00:13:50,480 --> 00:13:52,840
vzlykání,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

209
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
DVEŘE SE ZAVŘÍ
Je mi líto vaší ztráty.

210
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
Děkuju.

211
00:14:11,640 --> 00:14:15,479
Bylo mi řečeno, že váš manžel šel na schůzku
velvyslankyně, paní Stewartová,

212
00:14:15,480 --> 00:14:18,199
ale mohl se setkat
někdo další?

213
00:14:18,200 --> 00:14:21,120
Ó. Uh, já nevím.

214
00:14:22,640 --> 00:14:26,039
Chápu, že váš manžel pracoval
o vojenských zakázkách.

215
00:14:26,040 --> 00:14:27,439
je to tak.

216
00:14:27,440 --> 00:14:30,919
Zajímalo by mě, jestli jsi to někdy slyšel
mluví o ruských projektech,

217
00:14:30,920 --> 00:14:35,799
nebo klienty, nebo firmy
se kterým byl v kontaktu?

218
00:14:35,800 --> 00:14:38,759
Ne. Ale nechtěl bych.

219
00:14:38,760 --> 00:14:41,799
Vojenské zakázky jsou tajné,
ze své podstaty.

220
00:14:41,800 --> 00:14:42,920
Jasně.

221
00:14:44,120 --> 00:14:45,999
Ale mimo smlouvy,

222
00:14:46,000 --> 00:14:49,559
mluvil s tebou někdy
o pracovním životě obecně?

223
00:14:49,560 --> 00:14:52,480
Udělal to. K bodu.

224
00:14:54,960 --> 00:14:57,919
Kdysi svou práci miloval.
Zvyklý?

225
00:14:57,920 --> 00:15:00,079
ČUCHY

226
00:15:00,080 --> 00:15:04,920
Jo, no,
vše se změnilo před několika lety.

227
00:15:06,200 --> 00:15:10,599
Přestal mluvit o práci
úplně. Nenáviděl jít.

228
00:15:10,600 --> 00:15:13,919
Přestal mě zvát
na firemní akce.

229
00:15:13,920 --> 00:15:17,239
Chtěl si udržet práci a rodinu
velmi oddělené.

230
00:15:17,240 --> 00:15:18,999
Řekl proč?

231
00:15:19,000 --> 00:15:23,159
Myslím, že to bylo proto
byl na něj velký tlak.

232
00:15:23,160 --> 00:15:25,040
a...
Smíchání

233
00:15:26,880 --> 00:15:31,520
...nechat to všechno v kanceláři bylo
jediný způsob, jak zůstat zdravý.

234
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Ale to vše bylo v minulosti,
víš

235
00:15:40,280 --> 00:15:45,400
Řekl, že po této cestě bude
umí mluvit o důchodu...

236
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
...a budoucnost.

237
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
Cítil jsem, že začíná
aby mě pustil zpátky dovnitř.

238
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
A teď...

239
00:15:57,800 --> 00:15:58,880
je mi to líto.

240
00:16:00,520 --> 00:16:02,919
Víš, co tím myslel,
paní Stewartová?

241
00:16:02,920 --> 00:16:05,040
Co se mělo stát
po této cestě?

242
00:16:06,520 --> 00:16:10,120
Byl propuštěn
z jeho smlouvy.

243
00:16:13,120 --> 00:16:14,159
POTVRZENÍ

244
00:16:14,160 --> 00:16:16,999
Chápu, že vyrábíte motory
pro naše vojenská letadla.

245
00:16:17,000 --> 00:16:22,119
Mezi ostatními zákazníky ano.
Můj syn byl pilotem RAF.

246
00:16:22,120 --> 00:16:23,479
Oh, ano?

247
00:16:23,480 --> 00:16:26,440
Jeho jméno asi znáte...
Patrik Johnson.

248
00:16:27,560 --> 00:16:30,159
Jste otec Patricka Johnsona.
je to tak.

249
00:16:30,160 --> 00:16:32,519
A rád bych si s tebou popovídal
o tom, co se stalo.

250
00:16:32,520 --> 00:16:36,079
Já, za prvé, nevěřím
bylo správné obvinit Rusy.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,359
To není správné.
Je to zatracené zakrytí. Letecký maršál.

252
00:16:38,360 --> 00:16:40,359
Promiňte, že ruším, pane Kingu.

253
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
Potřebuji jen tiché slovo
letecký maršál Johnson. vůbec ne.

254
00:16:52,200 --> 00:16:55,039
co tady děláš?
Takže jste to vy.

255
00:16:55,040 --> 00:16:58,479
Nehrajte hry.
Byl jsem pozván.

256
00:16:58,480 --> 00:17:01,919
Pokud je mi známo,
nejsi generální ředitel jack hovna.

257
00:17:01,920 --> 00:17:03,799
Tak proč jsi tady?

258
00:17:03,800 --> 00:17:07,159
Chci odpovědi o
co se skutečně stalo mému synovi.

259
00:17:07,160 --> 00:17:10,599
Mám na to právo,
nemyslíš? kdo tě pozval?

260
00:17:10,600 --> 00:17:13,079
Jaký je váš byznys,
Agent Brody?

261
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Protože bys tu neměl být.

262
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Tady Brody, teď mám práci.

263
00:17:21,080 --> 00:17:23,480
Co? Kde?

264
00:17:25,240 --> 00:17:26,400
Jsem na cestě.

265
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
Tady jsme neskončili.

266
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Najděte DS Li.
Řekni jí, ať se tam se mnou sejde.

267
00:17:39,760 --> 00:17:43,240
PROUDOVÝ MOTOR ŘUKÁ

268
00:17:45,440 --> 00:17:48,879
'Aby můj plán fungoval,
budete potřebovat krátký drát.“

269
00:17:48,880 --> 00:17:50,399
20-to-28 American Gauge.

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,559
To je mnohem jemnější
než běžný drát.

271
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
Mám reproduktor,
a můžeme vidět dráty.

272
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
"To je dobře."

273
00:18:01,760 --> 00:18:04,000
Takhle?
Jo. To je perfektní.

274
00:18:05,440 --> 00:18:08,640
Nyní použijte něco ostrého na škrábání
odstraňte povlak na žlutém drátu.

275
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
„Dávejte pozor, abyste se nepořezali
celou cestu skrz.

276
00:18:17,480 --> 00:18:19,719
"O co se snažíme."
je bypass napájení z C-4

277
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
'a udělat
uzavřený elektrický obvod.“

278
00:18:26,200 --> 00:18:27,640
To stačí, madam.

279
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Nyní se otočte
jeden konec kabelu reproduktoru na něj.

280
00:18:36,760 --> 00:18:40,240
Poté opatrně zavěste druhý konec
červený drát, pocházející z C-4.

281
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
Snadno, madam.

282
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Nechceš způsobit jiskru.

283
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
"Tohle máš."

284
00:19:40,240 --> 00:19:41,719
ELEKTRICKÝ VÍŘENÍ,
PÍPÁNÍ

285
00:19:41,720 --> 00:19:43,680
co to je?
Bliká červená kontrolka.

286
00:19:47,640 --> 00:19:49,039
co se děje?

287
00:19:49,040 --> 00:19:51,999
Musí být zabezpečený proti selhání.
Měření napětí.

288
00:19:52,000 --> 00:19:53,439
co mám dělat?

289
00:19:53,440 --> 00:19:57,399
Musíte se opatrně oddělit
drát nebo bomba vybuchnou.

290
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
RYCHLÉ PÍPÁNÍ

291
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
Je to chycené.
Pamatujte, nezpůsobte jiskru.

292
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
nejde...

293
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
Pospěš si, Madeline.

294
00:20:18,000 --> 00:20:20,479
PÍPÁNÍ SE ZESILÍ
Nemůžu, nemůžu to dostat.

295
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
PÍPÁNÍ SE ZPOMALUJÍ,
Ostře vydechne

296
00:20:25,800 --> 00:20:29,520
Promiň, já... zpanikařila.
PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ

297
00:20:32,080 --> 00:20:33,360
Je to zastaveno.

298
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
"To bylo těsné, pane."

299
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Můžeme ještě něco zkusit?

300
00:20:47,640 --> 00:20:49,360
Budeme na tom dál pracovat, Madeline.

301
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
Sergeji.

302
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Jan.

303
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
Zajímalo by mě, kdy zavoláš.

304
00:21:32,680 --> 00:21:36,040
Jak se máte?
Není to skvělý den.

305
00:21:37,120 --> 00:21:40,519
Ne.
Jste si vědom toho, co se děje?

306
00:21:40,520 --> 00:21:42,600
Moskva mluví
o ničem jiném.

307
00:21:43,680 --> 00:21:46,319
Vypadá to na stávku
zpět proti Delaneymu

308
00:21:46,320 --> 00:21:47,760
za vyhnání vašich špionů.

309
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
Máš pravdu.
Hodně to tak vypadá.

310
00:21:53,760 --> 00:21:58,679
Ale jak vždy říkáme...
vzhled může klamat.

311
00:21:58,680 --> 00:22:00,119
Opravdu myslíš

312
00:22:00,120 --> 00:22:04,239
spáchali bychom válečný čin
na tak malé provokaci?

313
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
víš něco?

314
00:22:07,720 --> 00:22:09,399
Ne.

315
00:22:09,400 --> 00:22:11,319
Můžete zjistit, zda existuje nějaký odkaz

316
00:22:11,320 --> 00:22:13,879
mezi bombou v letadle
a vaši lidé?

317
00:22:13,880 --> 00:22:15,479
Mohu se zeptat.

318
00:22:15,480 --> 00:22:18,080
Musím říct
že čas je důležitý?

319
00:22:20,640 --> 00:22:21,800
Budu v kontaktu.

320
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Budu čekat.

321
00:22:54,080 --> 00:22:56,919
víš kdo to je?
Perry Lambert.

322
00:22:56,920 --> 00:22:58,879
Zkontroloval jsem seznam hostů,
přišel sám.

323
00:22:58,880 --> 00:23:02,319
Kdo ho našel?
Agent provádí jeho zametání.

324
00:23:02,320 --> 00:23:04,520
Vrah ho ukryl
tam pod tou plachtou.

325
00:23:05,600 --> 00:23:06,919
Takže souhlasíte, že je to vražda.

326
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
Jedna nehoda hosta, mohu uvěřit,
ale ne dva.

327
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
A když jsem to naposledy kontroloval,
těla se neskrývají.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Zdá se, že nemá
jakékoli obranné rány.

329
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Stejně jako Craig Stewart.

330
00:23:29,640 --> 00:23:32,959
Změna barvy v krku
by naznačovalo, že byl udušen.

331
00:23:32,960 --> 00:23:34,520
Ten Rus je dobrý.

332
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
Je rychlý.

333
00:23:40,040 --> 00:23:41,639
Víme, proč odešel z galerie?

334
00:23:41,640 --> 00:23:43,679
Řekl jeden z mariňáků
zvracel by.

335
00:23:43,680 --> 00:23:45,440
No, já nevim
zde jsou nějaké koupelny.

336
00:23:47,000 --> 00:23:51,239
Takže bych tipoval, že byl zabit
někde jinde... a vyhozen sem.

337
00:23:51,240 --> 00:23:53,279
Ale jak?

338
00:23:53,280 --> 00:23:54,719
Moji muži jsou hubení,

339
00:23:54,720 --> 00:23:56,999
a stále máme
žádné kamery nebo údaje o přístupu ke dveřím.

340
00:23:57,000 --> 00:23:58,879
Tak proč skrývat tělo?

341
00:23:58,880 --> 00:24:00,759
Vrah se neskrýval
Craig Stewart.

342
00:24:00,760 --> 00:24:03,440
Možná si myslel, že dva hosté umírají
vyvolalo by to paniku.

343
00:24:05,200 --> 00:24:08,759
Nebo... ještě neskončil.

344
00:24:08,760 --> 00:24:11,040
A on nás nechce
začít spojovat oběti.

345
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
VYZVAŇOVACÍ TÓN

346
00:24:21,960 --> 00:24:23,480
Johne.
"Madeline."

347
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
Sedíš u mého stolu,
ty ne?

348
00:24:29,320 --> 00:24:31,560
jak jsi to věděl?
"Vzdělaný odhad."

349
00:24:32,560 --> 00:24:34,319
jaké jsou novinky?

350
00:24:34,320 --> 00:24:36,399
"Všichni pracují stejně tvrdě."
jak mohou tady dole.“

351
00:24:36,400 --> 00:24:40,439
Právě jsem slyšel od FBI.
Petersonův řidič je čistý.

352
00:24:40,440 --> 00:24:44,079
Věří, že notebook byl v
za Escalade, jak řekl.

353
00:24:44,080 --> 00:24:46,479
Takže je ve slepé uličce.
"Budou pokračovat v kopání."

354
00:24:46,480 --> 00:24:48,559
Kontrolují také personál
v jeho hotelu

355
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
kdo možná pomáhal nakládat auto.

356
00:24:51,520 --> 00:24:54,159
Děkuju.
'Samozřejmě.

357
00:24:54,160 --> 00:24:56,079
"Jak se držíš?"

358
00:24:56,080 --> 00:24:59,600
Oh, my jsme, ehm...
zatím to držíme pohromadě.

359
00:25:00,600 --> 00:25:04,599
Poslouchej... Já vím
ne vždy jsme se viděli z očí do očí...

360
00:25:04,600 --> 00:25:06,120
A pravděpodobně nikdy nebude.

361
00:25:07,920 --> 00:25:09,399
'Docela.'

362
00:25:09,400 --> 00:25:13,919
S tím řečeno, jsem zvědavý jako
proč jsi mě požádal, abych zakročil.

363
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
Protože vím
vždy mi to řekneš na rovinu.

364
00:25:17,800 --> 00:25:20,760
Proto mě to překvapuje
teď mlátíš do křoví.

365
00:25:23,200 --> 00:25:25,240
'Není způsob, jak to rozptýlit,
je tam?'

366
00:25:30,760 --> 00:25:31,959
Ne.

367
00:25:31,960 --> 00:25:35,199
„Právě teď naše jediná naděje
je najít tu rozbušku

368
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
"nebo odpovědná osoba."

369
00:25:38,600 --> 00:25:39,879
Taky jsem si tě vybral

370
00:25:39,880 --> 00:25:42,840
protože vím, že to dodržíš
na těžkých rozhodnutích.

371
00:25:43,960 --> 00:25:47,000
Takže když pan premiér zavolá...
Nenechám to dojít.

372
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
Ale když to udělá...

373
00:25:50,600 --> 00:25:53,439
...a vydá rozkaz
sestřelit nás...

374
00:25:53,440 --> 00:25:55,320
uděláš, co je třeba udělat.

375
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Máš moje slovo.

376
00:26:29,000 --> 00:26:30,640
Pane, potřebujeme soukromé slovo.

377
00:26:35,640 --> 00:26:37,399
Právě jsem slyšel. Kdo je to?

378
00:26:37,400 --> 00:26:39,720
Perry Lambert.
Perry?

379
00:26:40,800 --> 00:26:44,399
Ježíš.
Jste si jistý, že byl zavražděn?

380
00:26:44,400 --> 00:26:47,159
Vrah schoval tělo, madam.
Není pochyb.

381
00:26:47,160 --> 00:26:49,599
Velvyslanci, jste jediný
kdo tady všechny zná.

382
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
Můžete mi to říct
co obě oběti spojuje?

383
00:26:52,640 --> 00:26:54,639
C-Spojuje je?
No, tohle nebylo náhodné.

384
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
Existuje důvod
vrah se zaměřil na tyto muže.

385
00:26:58,560 --> 00:27:01,520
No, pokud existuje,
Netuším, co by to mohlo být.

386
00:27:03,240 --> 00:27:06,160
Proč si nedáš minutku?
Přemýšlejte o tom.

387
00:27:10,800 --> 00:27:15,360
Nazýváte mě lhářem, DS Li?
Ne, velvyslanče. Není.

388
00:27:17,320 --> 00:27:19,799
Dobře. Pokud nevíte,

389
00:27:19,800 --> 00:27:22,119
pak budu muset říct
vaši hosté, co se děje

390
00:27:22,120 --> 00:27:24,519
a shromáždit jakékoli informace
které by nám mohly pomoci.

391
00:27:24,520 --> 00:27:26,719
Copak se zbláznila?
Právě teď, velvyslanče,

392
00:27:26,720 --> 00:27:28,919
vaše jediná starost by měla být
bezpečnost vašich hostů.

393
00:27:28,920 --> 00:27:30,799
Neříkej mi to
jaké by měly být mé obavy.

394
00:27:30,800 --> 00:27:32,919
To jsou moji přátelé.
Samozřejmě chci, aby byli v bezpečí.

395
00:27:32,920 --> 00:27:34,399
Pokud brzy nenajdeme vraha,

396
00:27:34,400 --> 00:27:37,159
kterýkoli z těchto lidí,
vaši přátelé, mohou být další.

397
00:27:37,160 --> 00:27:40,399
A když tě poslouchám, oznam
co se děje, než ho chytí,

398
00:27:40,400 --> 00:27:42,159
zruší se to
všechno, pro co jsem pracoval.

399
00:27:42,160 --> 00:27:46,239
To je příležitost k projektování
síla, ne slabost. Velvyslanec!

400
00:27:46,240 --> 00:27:47,559
Gratuluji, Ronalde.

401
00:27:47,560 --> 00:27:50,559
To je jen začátek, Tome.
Mám velké plány.

402
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
J-Jenom vteřinku, dobře?

403
00:27:53,560 --> 00:27:56,279
A budu proklet, kdyby
Budu známý jako velvyslanec

404
00:27:56,280 --> 00:27:59,079
který nedokázal zastavit jednoho Rusa
na své vlastní zasrané ambasádě.

405
00:27:59,080 --> 00:28:02,680
To nebude moje dědictví.
Dělejte své zasrané práce!

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,559
Čau, Tommy. Tady, příteli.

407
00:28:06,560 --> 00:28:09,839
Můžete zdvojnásobit zabezpečení
v tomto apartmá, RSO Brody?

408
00:28:09,840 --> 00:28:12,599
Ano, madam, a navrhuji
že žádný host nikam nechodí

409
00:28:12,600 --> 00:28:14,759
bez námořního doprovodu
dokud se to nevyřeší.

410
00:28:14,760 --> 00:28:17,120
OK. Pak si myslím, že jsme tady skončili.

411
00:28:19,960 --> 00:28:22,279
Co to sakra bylo?
Více stráží není řešením.

412
00:28:22,280 --> 00:28:24,319
potřebuji to vědět
proč se to děje.

413
00:28:24,320 --> 00:28:26,199
Poslouchej, nemůžu změnit minulost,

414
00:28:26,200 --> 00:28:29,079
ale věř mi,
Nepracuji tady proti vám.

415
00:28:29,080 --> 00:28:31,840
Chci zjistit, co sakra
děje se stejně jako vy.

416
00:28:35,200 --> 00:28:36,799
Nevěřím velvyslanci Tillmanovi.

417
00:28:36,800 --> 00:28:38,839
Ví, že existuje spojení
mezi oběťmi

418
00:28:38,840 --> 00:28:39,999
a nechce mi to říct.

419
00:28:40,000 --> 00:28:41,759
upřímně řečeno,
s tím, kolik toho vrah ví

420
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
o vnitřním fungování
této ambasády...

421
00:28:44,480 --> 00:28:46,320
jsi asi jediný člověk
já věřím.

422
00:28:56,560 --> 00:28:59,239
Dobře, všichni, poslouchejte!

423
00:28:59,240 --> 00:29:01,559
Došlo k další vraždě
na americké ambasádě.

424
00:29:01,560 --> 00:29:04,159
Perry Lambert. Britský. Ženatý.

425
00:29:04,160 --> 00:29:07,719
Provozuje společnost s elektronikou,
Lambert Data Systems.

426
00:29:07,720 --> 00:29:11,439
Specializují se na aeronautické audio
a zařízení pro ukládání dat.

427
00:29:11,440 --> 00:29:14,199
Nyní oba Stewart a Lambert
pracoval v letectví,

428
00:29:14,200 --> 00:29:16,959
a podle
ministru obrany Petersonovi,

429
00:29:16,960 --> 00:29:19,799
oba pracovali
na desítkách utajovaných projektů.

430
00:29:19,800 --> 00:29:23,359
Takže chci spojení
jak profesní, tak osobní

431
00:29:23,360 --> 00:29:25,759
mezi těmito muži a Ruskem.

432
00:29:25,760 --> 00:29:30,199
Hledej nějakou stopu
databáze MI5 IP, PND a NCIA.

433
00:29:30,200 --> 00:29:32,919
Byli cíleni z nějakého důvodu.

434
00:29:32,920 --> 00:29:37,519
Pojďme prolomit jejich telefonní záznamy,
skenovat jejich texty, hackovat jejich e-maily.

435
00:29:37,520 --> 00:29:39,359
A než může Megan říct,
"To je nezákonné,"

436
00:29:39,360 --> 00:29:41,639
Budu mít povolení od ministerstva vnitra
sepsáno.

437
00:29:41,640 --> 00:29:44,040
Pusťme se, lidi!
Hodiny doslova tikají!

438
00:29:58,000 --> 00:30:00,519
PÍPNUTÍ DVEŘÍ,
OTEVŘÍ SE

439
00:30:00,520 --> 00:30:02,719
paní Stewartová.
detektiv Li.

440
00:30:02,720 --> 00:30:06,399
Řekli, že se zařídí
sanitka pro jeho tělo, ale...

441
00:30:06,400 --> 00:30:09,119
Je mi líto, je tu větší
situace, která právě probíhá,

442
00:30:09,120 --> 00:30:11,639
a všichni jsou požádáni, aby zůstali
jen o něco déle. Chápu.

443
00:30:11,640 --> 00:30:13,799
víš?
muž jménem Perry Lambert?

444
00:30:13,800 --> 00:30:18,119
Perry? Ano. Můj manžel pracuje...

445
00:30:18,120 --> 00:30:20,599
promiň. Pracoval s ním.

446
00:30:20,600 --> 00:30:23,719
Ve skutečnosti je dnes večer na večírku.

447
00:30:23,720 --> 00:30:25,839
Řekl jsi, že spolupracovali,
byli blízko?

448
00:30:25,840 --> 00:30:30,080
Ano. Pořád spolu mluvili.
Ve dne v noci.

449
00:30:31,080 --> 00:30:33,999
Nejdřív mi to bylo podezřelé
že to byla jiná žena,

450
00:30:34,000 --> 00:30:39,319
s půlnočními hovory, ale...
byl to jen časový posun.

451
00:30:39,320 --> 00:30:41,199
Víte, o čem mluvili?

452
00:30:41,200 --> 00:30:43,599
Řekl jsem ti to
Craig prošel temným obdobím.

453
00:30:43,600 --> 00:30:45,759
No, Perry byl
na stejné smlouvě.

454
00:30:45,760 --> 00:30:48,959
Pokud se mě ptáš,
asi se jen snažili

455
00:30:48,960 --> 00:30:50,679
aby si navzájem udrželi náladu.

456
00:30:50,680 --> 00:30:52,599
Protože obchod byl špatný
pro obě společnosti?

457
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
Ano, to.

458
00:30:56,320 --> 00:30:59,239
A následky nehody.
Ta nehoda?

459
00:30:59,240 --> 00:31:01,719
Je zřejmé, že jako hlavní bezpečnostní důstojník

460
00:31:01,720 --> 00:31:04,959
smrt zavážila víc
na Craigovi než kdokoli jiný.

461
00:31:04,960 --> 00:31:08,399
Je mi líto, paní Stewartová,
o jaké nehodě mluvíš?

462
00:31:08,400 --> 00:31:11,560
No, ta nehoda
se Samson D-300.

463
00:31:20,800 --> 00:31:24,239
Takže máte smlouvu
Craig Stewart a Perry Lambert

464
00:31:24,240 --> 00:31:26,239
na více projektech.

465
00:31:26,240 --> 00:31:29,799
Napadá tě cokoli
o těchto dvou konkrétních mužích

466
00:31:29,800 --> 00:31:32,479
to by je položilo
v zaměřovači Rusů?

467
00:31:32,480 --> 00:31:36,399
Ne. Ani jsem s nimi nemluvil
z nich po dobu nejméně 12 měsíců.

468
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Ne od...
Od té doby ne?

469
00:31:40,280 --> 00:31:44,479
Od té doby, co jsme svědčili
před neveřejným jednáním v DC.

470
00:31:44,480 --> 00:31:48,600
Vyšetřování toho, co způsobilo
prototyp D-300 jít dolů.

471
00:31:53,560 --> 00:31:54,960
Našel jsem spojení.

472
00:31:57,840 --> 00:32:00,039
To je to, co se spojuje
vraždy na ambasádě

473
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
a bomba v letadle.

474
00:32:03,160 --> 00:32:06,199
"Proč byli tito konkrétní lidé?"
volal, aby svědčil?“

475
00:32:06,200 --> 00:32:11,359
Tillman, samozřejmě,
jako generální ředitel AM Aeronautics byl přítomen

476
00:32:11,360 --> 00:32:13,879
protože jeho společnost
měl na starosti trup.

477
00:32:13,880 --> 00:32:15,039
Konečná montáž.

478
00:32:15,040 --> 00:32:19,239
Lambert Data Systems poskytnuta
veškerá elektronika, CVR atd.

479
00:32:19,240 --> 00:32:23,839
Ale King Aviation
získala zakázku na motor.

480
00:32:23,840 --> 00:32:26,199
A co Craig Stewart?

481
00:32:26,200 --> 00:32:29,639
Jako hlavní důstojník pro bezpečnost letectví
v AM,

482
00:32:29,640 --> 00:32:32,119
Poslední slovo měl Craig Stewart
na kvalitě výroby.

483
00:32:32,120 --> 00:32:36,119
Takže jeho analýza po nehodě
bylo životně důležité.

484
00:32:36,120 --> 00:32:38,599
A on to řekl
letadlo nemělo žádnou chybu.

485
00:32:38,600 --> 00:32:41,039
V jakémkoli tvaru nebo tvaru.

486
00:32:41,040 --> 00:32:44,359
Navíc si přivezete ruskou fregatu
a jaderná ponorka

487
00:32:44,360 --> 00:32:46,559
běh bojových cvičení
do rovnice,

488
00:32:46,560 --> 00:32:50,119
krčí nos nad NATO
těsně mimo teritoriální vody USA,

489
00:32:50,120 --> 00:32:51,479
byl to recept na katastrofu.

490
00:32:51,480 --> 00:32:55,200
Rusové na mě necílí
za vyhazování špionů.

491
00:32:56,400 --> 00:33:01,639
Jde o vás, že jste je obvinili
sestřelení D-300.

492
00:33:01,640 --> 00:33:05,119
Rusové hledali
za záminku k eskalaci věcí.

493
00:33:05,120 --> 00:33:07,719
Nebylo to obvinění, Madeline.

494
00:33:07,720 --> 00:33:09,599
Na základě spravedlivé analýzy
z důkazů,

495
00:33:09,600 --> 00:33:11,999
bylo to jediné logické vysvětlení.

496
00:33:12,000 --> 00:33:13,799
Ale nemůžete dokázat, že to byli oni.

497
00:33:13,800 --> 00:33:16,919
Pojď, Madeline.
Cvičení znáte.

498
00:33:16,920 --> 00:33:20,399
Rozhodujeme se na základě
neustále neúplné informace.

499
00:33:20,400 --> 00:33:21,520
To je ta práce.

500
00:33:23,000 --> 00:33:25,359
Procesem eliminace,
kdyby to nebylo letadlo,

501
00:33:25,360 --> 00:33:27,119
vše co zbylo
jsou zatracení Rusové.

502
00:33:27,120 --> 00:33:32,120
No, bohužel pro nás,
zdá se, že Rusové nesouhlasí.

503
00:33:46,320 --> 00:33:48,919
RÁDIO CHATY

504
00:33:48,920 --> 00:33:52,119
A chci doprovod
pro každého hosta opouštějícího apartmá.

505
00:33:52,120 --> 00:33:54,439
Dokonce i pro koupelny. Rozuměl?

506
00:33:54,440 --> 00:33:55,800
RSO Brody.

507
00:33:57,560 --> 00:33:59,479
víš,
můžeš mi říkat prostě Brody.

508
00:33:59,480 --> 00:34:02,439
Delaney chce, abych udělal rozhovor
Velvyslanec Tillman a Noel King.

509
00:34:02,440 --> 00:34:03,679
o čem?

510
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
Sestřelení letadla
volal Samson.

511
00:34:06,760 --> 00:34:09,519
Počkejte. Samson D-300?

512
00:34:09,520 --> 00:34:11,919
je to tak.
No a co s tím?

513
00:34:11,920 --> 00:34:13,559
No, ona si myslí
to je to, co spojuje

514
00:34:13,560 --> 00:34:15,239
bombová hrozba pro tyto vraždy.
Jak?

515
00:34:15,240 --> 00:34:17,999
ministr obrany,
Craig Stewart a Perry Lambert

516
00:34:18,000 --> 00:34:19,519
všichni svědčili při slyšení v DC.

517
00:34:19,520 --> 00:34:20,799
já vím. Obviňovali Rusko.

518
00:34:20,800 --> 00:34:22,879
No, Tillman a King
také svědčil,

519
00:34:22,880 --> 00:34:25,079
což je dělá
jediní dva lidé, kteří jsou stále naživu

520
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
kdo ví, jak přišli
k tomu závěru.

521
00:34:27,040 --> 00:34:29,639
Říkáš, že je šance
nebyli to Rusové?

522
00:34:29,640 --> 00:34:31,800
říkám
Delaney chce, abych s nimi mluvil.

523
00:34:33,000 --> 00:34:36,159
OK. No, promluv si s Kingem,
nech mě vyřídit velvyslance.

524
00:34:36,160 --> 00:34:38,799
Můžu s nimi mluvit oběma.
Vím, že můžeš.

525
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Způsob, jakým jsi nechal věci,
Tillman ti nic neříká.

526
00:34:42,320 --> 00:34:43,680
věř mi. Mám tohle.

527
00:35:00,520 --> 00:35:02,640
Vše jasné.
Mám pokoj. Muž dveře.

528
00:35:03,720 --> 00:35:06,319
pane králi. DS Li. Londýnská policie.

529
00:35:06,320 --> 00:35:08,759
děje se něco?
Není to jedno z mých dětí, že ne?

530
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Jsem si jistý, že vaše rodina je v pořádku, pane.

531
00:35:10,160 --> 00:35:12,359
Ne, chci s tebou mluvit
o slyšení, kterého jste se zúčastnili

532
00:35:12,360 --> 00:35:13,399
loni ve Washingtonu.

533
00:35:13,400 --> 00:35:15,440
Slyšení? Proč?

534
00:35:17,600 --> 00:35:20,039
Máš nějaké koule,
odvlečeš mě takhle pryč, Brody.

535
00:35:20,040 --> 00:35:21,639
Je to důležité, pane.

536
00:35:21,640 --> 00:35:24,399
Vidíš, hledali jsme
spojení mezi Rusy,

537
00:35:24,400 --> 00:35:26,119
naše dvě oběti,
a bomba v letadle.

538
00:35:26,120 --> 00:35:28,519
A přišel jsi s D-300?

539
00:35:28,520 --> 00:35:31,280
Já ne, pane.
To byl ministr obrany.

540
00:35:32,760 --> 00:35:34,040
Peterson.

541
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Chápu.

542
00:35:41,640 --> 00:35:43,319
Pokračuj.

543
00:35:43,320 --> 00:35:46,360
Vytahuji Petersonovo zavírání
prezentace na Capitol Hill.

544
00:35:48,440 --> 00:35:49,679
Máme to, Madeline.

545
00:35:49,680 --> 00:35:52,319
Kdyby s námi Alex mohl mluvit
prostřednictvím toho, co sledujeme.

546
00:35:52,320 --> 00:35:55,359
„Musíš si pamatovat
bylo to před 12 měsíci.“

547
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
Udělejte to nejlepší.

548
00:35:57,760 --> 00:35:59,559
No, jak můžete vidět zde,

549
00:35:59,560 --> 00:36:04,040
toto je model prototypu
Samson D-300 na tom osudném letu.

550
00:36:05,040 --> 00:36:07,839
ve 12:03 EST,

551
00:36:07,840 --> 00:36:09,719
Samson
se blížil k pobřeží USA

552
00:36:09,720 --> 00:36:13,159
a držet se ve výšce 30 000 stop.

553
00:36:13,160 --> 00:36:16,199
Všechny elektronické indikátory nám řekly
že letadlo nemělo žádné problémy.

554
00:36:16,200 --> 00:36:19,039
Všechny systémy byly v zeleném,

555
00:36:19,040 --> 00:36:21,479
což byl rozhodující faktor
ve vyšetřování.

556
00:36:21,480 --> 00:36:24,599
Na palubě byla jediná posádka RAF
Letový poručík Patrick Johnson

557
00:36:24,600 --> 00:36:27,159
a jeho kopilota
Létající důstojník Paul Edney.

558
00:36:27,160 --> 00:36:30,759
Ve 12:05 letoun přijal
zpráva z Jersey Tower

559
00:36:30,760 --> 00:36:34,159
o prováděných cvičeních
od Rusů v oblasti.

560
00:36:34,160 --> 00:36:37,879
Pokusili se změnit kurz?
Ne.

561
00:36:37,880 --> 00:36:40,079
Ale něco se dělo
mezi členy posádky

562
00:36:40,080 --> 00:36:42,279
protože druhý pilot opustil své místo.

563
00:36:42,280 --> 00:36:44,119
víš proč?
Ne.

564
00:36:44,120 --> 00:36:47,159
Ale kdyby to neudělal,
možná mohl zachránit letadlo.

565
00:36:47,160 --> 00:36:49,599
Asi o dvě minuty později,
hlásí černá skříňka

566
00:36:49,600 --> 00:36:52,999
došlo ke katastrofálnímu vypnutí
elektronických letových systémů,

567
00:36:53,000 --> 00:36:55,199
a letadlo
šel do prudkého klesání.

568
00:36:55,200 --> 00:36:58,599
Obnovená destrukce dat byla
v souladu s EMP úderem

569
00:36:58,600 --> 00:37:00,999
nebo dopad rakety
v poli počítače,

570
00:37:01,000 --> 00:37:04,959
obojí, z nichž fregata
a ponorky byly vyzbrojeny.

571
00:37:04,960 --> 00:37:07,639
při slyšení,
existovalo jen jedno logické rozhodnutí.

572
00:37:07,640 --> 00:37:11,680
Ať už úmyslně nebo náhodně...
byli to Rusové.

573
00:37:30,120 --> 00:37:32,479
Pokusil se pilot poslat
nouzový signál?

574
00:37:32,480 --> 00:37:35,360
Bez diktafonu,
to se nikdy nedozvíme.

575
00:37:37,800 --> 00:37:40,759
Děkuji, pane králi.
Ještě jedna věc.

576
00:37:40,760 --> 00:37:43,759
Proč jsi neměl přístup
do hlasového záznamníku v kokpitu?

577
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Protože to nebylo nikdy obnoveno.

578
00:37:51,720 --> 00:37:53,719
Teď vidíš
bylo to správné volání?

579
00:37:53,720 --> 00:37:56,480
Museli to být Rusové.
Ne.

580
00:37:58,600 --> 00:38:01,639
Pořád se mi to nelíbí.
Stále mám otázky.

581
00:38:01,640 --> 00:38:04,519
Proč nezměnili kurz?
Proč žádné tísňové volání?

582
00:38:04,520 --> 00:38:07,959
A proč druhý pilot odešel
jeho sedadlo sekund před vypnutím?

583
00:38:07,960 --> 00:38:10,119
Nikdo neví.
Možná potřeboval tu zatracenou koupelnu.

584
00:38:10,120 --> 00:38:13,000
Vlastně, Madeline, je
něco jiného byste měli vidět.

585
00:38:14,760 --> 00:38:17,719
Megan se probírala zprávami
od doby havárie

586
00:38:17,720 --> 00:38:21,159
a našel něco, co je v rozporu
svědectví panelu.

587
00:38:21,160 --> 00:38:23,040
Co?
Ukaž mi to.

588
00:38:26,960 --> 00:38:28,200
Vidíte to na obrazovce?

589
00:38:29,880 --> 00:38:31,159
na co se dívám?

590
00:38:31,160 --> 00:38:33,879
Zaměstnanec King Aviation
který spáchal sebevraždu

591
00:38:33,880 --> 00:38:37,119
méně než 24 hodin
po havárii D-300.

592
00:38:37,120 --> 00:38:39,639
„To je docela náhoda.
Kdo to je?“

593
00:38:39,640 --> 00:38:40,919
Nicholas Martin, madam.

594
00:38:40,920 --> 00:38:43,679
Byl hlavním projektovým manažerem
dohlíží na D-300.

595
00:38:43,680 --> 00:38:47,079
Je hlášen, že se topil,
i když se nikdy nenašlo žádné tělo.

596
00:38:47,080 --> 00:38:49,239
Kromě zajímavého načasování,

597
00:38:49,240 --> 00:38:51,760
Nechápu, jak to má
jakýkoli význam pro rozhodnutí panelu.

598
00:38:53,040 --> 00:38:57,079
Pan Martin podal vážnou stížnost
ohledně D-300

599
00:38:57,080 --> 00:38:59,679
v měsíci
před jeho záhadným zánikem.

600
00:38:59,680 --> 00:39:03,159
Jaký druh stížnosti?
"Nevím, madam."

601
00:39:03,160 --> 00:39:05,679
Přehled již neexistuje.
Jak tedy víme, že se to někdy stalo?

602
00:39:05,680 --> 00:39:07,999
Protože veškeré papírování
pro jeho podání zůstává,

603
00:39:08,000 --> 00:39:09,360
jen ne samotná stížnost.

604
00:39:10,480 --> 00:39:12,439
"Takže to někdo vymazal."

605
00:39:12,440 --> 00:39:15,839
Ruth, běž a mluv
vdově osobně,

606
00:39:15,840 --> 00:39:17,839
zjistit
co zjistil její manžel.

607
00:39:17,840 --> 00:39:20,880
Jsem na cestě, madam. Megan,
pošli mi adresu na mobil.

608
00:39:26,920 --> 00:39:30,759
Řekl jsi
že byla nulová možnost

609
00:39:30,760 --> 00:39:33,079
o mechanické závadě
s D-300.

610
00:39:33,080 --> 00:39:36,959
To mi bylo řečeno.
Kriste, Alexi.

611
00:39:36,960 --> 00:39:40,159
Obvinili jste Rusy
na Tillmanovo slovo

612
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
bez ověření faktů.

613
00:39:43,440 --> 00:39:47,519
Byly tam miliardy liber
státních zakázek na lince.

614
00:39:47,520 --> 00:39:51,719
To tě nikdy nenapadlo
může být v Tillmanově nejlepším zájmu

615
00:39:51,720 --> 00:39:55,360
abych vám neřekl, že tam byl
chyba toho zatraceného letadla?

616
00:39:56,360 --> 00:39:58,959
Vaše naivita
nás může stát život,

617
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
stejně jako rozpoutání války.

618
00:40:05,280 --> 00:40:06,880
VZDYCHNE

619
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
VZDYCHNE

620
00:41:35,000 --> 00:41:36,519
Hledám RSO Brodyho.

621
00:41:36,520 --> 00:41:38,639
Šel nahoru do osmého
s velvyslancem Tillmanem.

622
00:41:38,640 --> 00:41:41,679
VÝTAH PÍPÍ

623
00:41:41,680 --> 00:41:43,120
děkuji.

624
00:41:52,640 --> 00:41:55,319
Pane.
Myslel jsem, že tato podlaha je zabezpečená.

625
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
Dělám jen poslední kontrolu.

626
00:42:00,920 --> 00:42:02,640
Kdo ti dal ten rozkaz?

627
00:42:06,560 --> 00:42:08,439
"Otevírají se dveře."

628
00:42:08,440 --> 00:42:10,839
Tohle je Brody.
Máme v prvním patře muže?

629
00:42:10,840 --> 00:42:13,279
'Negativní. To je negativní, pane.“

630
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
"Dveře se zavírají."

631
00:42:25,160 --> 00:42:28,520
Vetřelec je v jižním výtahu
míří nahoru. Agenti odpovídají.

632
00:42:30,920 --> 00:42:32,600
Vypadá to, že jdeme
do stejného patra.

633
00:42:39,360 --> 00:42:41,280
Nějaké novinky o nalezení vetřelce?

634
00:42:43,000 --> 00:42:46,119
Agent Marks.
Ještě ne, madam.

635
00:42:46,120 --> 00:42:48,200
Ale najdeme toho zkurvysyna.

636
00:43:14,640 --> 00:43:16,120
Pořád jde nahoru!

637
00:43:20,320 --> 00:43:21,840
Máte nějaké myšlenky na...

638
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
...co chce?

639
00:43:25,240 --> 00:43:26,519
myslím...

640
00:43:26,520 --> 00:43:30,560
americká ambasáda... všechny ty zbraně?

641
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
Hrozně riskuje.

642
00:43:41,640 --> 00:43:43,520
Některá rizika stojí za to podstoupit...

643
00:43:46,400 --> 00:43:47,520
...Hana.

644
00:44:32,800 --> 00:44:35,759
ONA KALHOTY

645
00:44:35,760 --> 00:44:37,480
VÝTAH PÍPÍ

646
00:44:59,040 --> 00:45:00,680
Já se tě nebojím.

647
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Dobře pro tebe, Hana.

648
00:45:14,320 --> 00:45:15,959
VÝstřel

649
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
Titulky od accessibility@itv.com